“Un completo desconocido”: artesanía y cine
El último verso de la canción más famosa de Bob Dylan, “Like a rolling stone”, dice así: “Like a complete unknown, like a rolling stone”. Traducido: “Como un completo desconocido, como un trotamundos”. Esta es la traducción convencional, aunque decir “rolling stone” en los 60 (o ahora) tiene sin duda una resonancia rockera. La última…